Oversat af Soon.
Solgt. Deres nummer, hr.?
Mange tak.
Nr 663, mine damer og herrer,
En plakat fra "Hannibal" af Chalumeau.
Ses her.
Kan jeg få et bud på 10 francs?
Fem, da. Der er budt fem.
Seks? Seks. Syv?
Imod Dem, hr. Syv. Otte? Otte.
Otte første gang.
Otte anden gang.
Solgt, til Raoul, Vicomte de Chagny.
Mange tak.
Nr 664. Damer og herrer,
En træpistol og tre kranier -
- fra 1831-opsætningen af "Robert le Diable" af Meyerbeer.
10 francs for denne.
10, tak.Nogen højere.
10 er budt.
Stadigvæk 10 francs.
Der er budt 15.
15 er budt.
Sælges for 15.
Deres nummer, hr.?.
Nr. 665, mine damer og herrer:
En papmaché-spilledåse i form af en lirekasse.
Dertil en abedukke i persisk klædedragt, som spiller på bækken.
Fundet i teatrets kældre-
-og stadig i god stand.
Kan ses her.
Må jeg starte med ... 20 francs?
15 så.
Ja, 20 fra Dem. Tak..
Ja, 20 fra dem, Hr. Mange tak.
- 25. - 25, på min højre side.
Tak, Frue.
Der er budt 25.
ja,30.
Der er budt 30
Første gang, anden gang
Solgt for 30 francs,-
-til Vicomte de Chagny.
Mange tak.
Dreng.
# A collector's piece indeed
# Every detail exactly as she said
# She often spoke of you, my friend
# Your velvet lining and your figurine of lead
# Will you still play when all the rest of us are dead? #
Nr. 666.
En lysekrone i småstykker.
Nogle af Dem husker måske historien om Operafantomet-
-en gåde, der aldrig blev helt opklaret.
Vi har ladet os fortælle, at det er den selv samme lysekrone -
- der optræder i den berømte katastrofe.
Vort værksted har repareret den -
- og delvis forberedt den til det nye elektriske lys.
Måske kan vi få et kig, så vi kan se hvordan den er kommet til at se ud.
Måske kan vi skræmme dette fortidens spøgelse bort -
- med lidt belysning.
# This
# Trophy
# From our saviours
# From the enslaving force
# Of Rome
CHORUS: # With feasting and dancing and song
# Tonight in celebration
# We greet the victorious throng
# Returned to bring salvation
# The trumpets of Carthage resound
# Hear Romans now and tremble
# Hark to our step on the ground
# Hear the drums, Hannibal comes
# Sad to return to find the land we love
# Threatened once more by Roma's far-reaching grasp... #
Nej, nej, nej!
Signor, vær så venlig.
"Rome". We say "Rome", not "Roma".
"Rome"? "Rome" is very hard for me.
Well, once again, if you please, signor, "Sad to return... "
- Det er meget svært. Jeg er fra italien. - Gør det nu korrekt,tak.
Rom. Signor...
# Sad to return to find the land we love
# Threatened once more by Rome's far-reaching grasp
# Tomorrow we shall break the chains of Rome
# Tonight, rejoice
# Your army
# Has come home
# Bid welcome to Hannibal's guests
# The elephants of Carthage
# As guides on our conquering quests
# Dido sends
# Hannibal's friends
# Once more to my welcoming arms
# My love returns in splendour
# Once more to the sweetest of charms
# My heart and soul surrender
# The trumpeting elephants sound
# Hear Romans now and tremble
# Hark to their step on the ground
# Hear the drums
# Hannibal comes #
Hey! Hey! Vi tager det lige igen!
Mange tak.
Du var god. Denne sang er fantatisk.Takker.
Denne vej, de herrer,denne vej. Piger!
Prøver, som du ser, vi er på vej
Vi holder prøver på en ny opsætning af Chalumeaus "Hannibal".
Damer og herrer...
Damer og herrer, vær venlig.
Damer og...
Madame Giry.
Tak.
Må jeg bede om deres opmærksomhed, tak?
Som bekendt har der gået rygter-
-om min snarlige tilbagetræden.
Jeg kan nu bekræfte at disse rygter var sande -
-Og jeg vil med glæde pressentere, de to herrer.-
- der nu ejer Opera Populaire:
Monsieur Richard Firmin og Monsieur Giles André.
Åh nej.
De herrer, Signora Carlotta Giudicelli,-
-vor førstesopran i 19 sæsoner.
Selvfølgelig, har jeg oplevet alle dine største roller, signora.
Og Signor Ubaldo Piangi.
Det er en ære, signor.
Hvis jeg husker korrekt, Elissa havde en pragtfuld arie-
- i 3. akt af "Hannibal"?
Jeg tænkte, signora, Som en personlig ære kunne De måske give os en privat opførelse?
Medmindre monsieur Reyer har noget imod det.
Hvis mine direktører befaler det.
Min diva befaler det..
To akt vil være perfekt.
Signora?
# Think of me
# Think of me fondly
# When we've said goodbye
# Remember me
# Every so often
# Promise me you'll try
# On that day, that not so distant day
# When you are far away and free
# If you ever find a moment
# Spare a thought for me
# Think of me
# Think of me warmly... #
# He's here, The Phantom of the Opera
# He's there, The Phantom of the Opera
CHORUS: # He is with us It's the ghost #
For gudsskyld, vis dog noget høflighed!
Mademoiselle, vær sød!
Signora! Er du ok? Buquet! hvor er Buquet?
Få den mand herned!
Buquet, chef for de Flys. Han er ansvarlig for dette.
Buquet! For Guds skyld,, mand hvad foregår der deroppe?
# Please, monsieur, don't look at me
# As God's my witness, I was not at my post
# Please, monsieur, there's no one there
# And if there is, well, then, it must be a ghost #
# He's there, The Phantom of the Opera #
Herregud! Jeg har aldrig kendt en sådan uforskammethed.
Signora, tak.
Disse ting sker
Du har været her fem minutter! Hvad ved du?
Disse ting sker, hele tiden!
I de sidste tre år er den slags ting jo sket.
Og har De hindret det? Nej!
Og I to er lige så umulige som ham.
"Den slags ting sker jo."
Indtil I hindrer den slags ting i at ske-
-sker den her ting ikke!
Ubaldo, andiamo!
Amatører.
Jeg tror ikke, at jeg kan gøre mere for jer. Held og lykke.
Hvis De får brug for mig, er jeg i Frankfurt.
Men, monsieur...
Væk, stå ikke i vejen.
Åh...
La Carlotta vil komme retur.
Tror De det, monsieur?
Ja.
Jeg har en meddelelse fra Operaspøgelset.
Åh gud! Alle er fra forstanden!
Han byder Dem velkommen til hans opera. Hans Opera?
Og kræver, at De fortsat lader loge 5 stå tom til hans disposition.
Og erindrer Dem om hans gage.
Hans gage?
Monsieur Lefevre gav ham 20.000 francs om måneden.
Måske har De råd til mere med Vicomten som protektor?
Madame, Jeg vil selv bekendtgøre det.
Vil Vicomten være til forestillingen i aften, monsieur?
I boksen.
Madame, hvem er dublent til denne rolle?
Der er ingen, monsieur. Forestillingen er ny.
Christine Daae kunne synge partiet.
En ballet pige?
Hun har gået hos en god lærer.
Hvem?
Jeg kender ikke hans navn.
Oh, ikke også dig. Det er ikke til at tro?
Fuldt hus, og vi er nødt til at aflyse!
Daaé? Det er et nysgerrigt navn.
Har det en relation til violisten?
Min far.
Lad hende synge for dig, monsieur.
Hun er blevet godt undervist.
Okay så.
Fra begyndelsen.
De herrer, vær så venlig.
# Think of me
# Think of me fondly
# When we've said goodbye
# Remember me
# Every so often
# Promise me you'll try
André, Dette hjælper ikke noget for mine nerver.
Klynk ikke, Firmin.
# On that day, that not so distant day
# When you are far away and free
# If you ever find a moment
# Spare a thought for me
Madame! Monsieur!
Tak, mange tak.
# And though it's clear
# Though it was always clear
# That this was never meant to be
# If you happen to remember
# Stop and think of me
# Think of August
# When the world was green
# Don't think about the way
# Things might have been
# Think of me
# Think of me waking
# Silent and resigned
# Imagine me
# Trying too hard
# To put you from my mind
# Think of me
# Please say you'll think of me
# Whatever else you choose to do
# There will never be a day
# When I won't think of you
# Can it be?
# Can it be Christine?
Brava! Brava!
# Long ago
# It seems so long ago
# How young and innocent we were
# She may not remember me
# But I remember her
# Flowers fade
# The fruits of summer fade
# They have their seasons
# So do we
# But please promise me
# That sometimes
# You will think
# Of me #
Bravo! Bravo!
Christine Daaé, det var fantastisk.
Ja, du gjorde det godt.
Han vil blive tilfreds.
Og dig! Du var en skændsel!
Such ronds de jambes! Such temps de cuisse!
Kom! Vi skal øve nu!
PHANTOM: # Bravo
# Bravo
# Bravissima
# Christine
PHANTOM: # Christine
# Hvor i alverden har du gemt dig?
# Du var jo helt fantastisk!
# Bare jeg kendte hemmeligheden.
# Hvem er din gode lærer?
# Father once spoke of an angel
# I used to dream he'd appear
# Now as I sing I can sense him
# And I know he's here
# Here in this room, he calls me softly
# Somewhere inside, hiding
# Somehow I know he's always with me
# He, the unseen genius
# I watched your face from the shadows
# Distant through all the applause
# I hear your voice in the darkness
# Yet the words aren't yours
# Angel of Music, guide and guardian
- # Grant to me your glory - # Who is this angel?
BOTH: # This Angel of Music hide no longer
# Secret and strange angel
- # He's with me even now - # Your hands are cold
- # All around - # Your face, Christine, it's white
- # It frightens me # - # Don't be frightened #
Meg. Er du danser?
Så gå over og øv dig.
Min kære, jeg blev bedt om at give dig denne.
Tak.
"Et rødt tørklæde.. "
ANDRÉ: A tour de force! Der er ingen anden måde at beskrive det!
Sikke en lettelse! Ikke en eneste tilbagebetaling!
Greedy.
Richard, Vi har nok gjort et fund med frk. Daae!
FIRMIN: Her er vi, Monsieur Vicomte.
De herre, hvis I ikke har noget imod det.
Foretrækker jeg at lave denne visit alene.
Som du ønsker, monsieur.
De har åbenbart mødtes før.
Christine Daae, hvor er dit røde tørklæde?
- Monsieur? - Nå, du kan da ikke har mistet det.
Efter alle de problemer jeg fik.
Jeg var bare 14 og helt gennemvåd ...
Fordi du havde været i havet for at hente mit tørklæde.
- Åh, Raoul. Så det er dig. - Christine.
"Lille Lotte drømte i øst og i vest."
Du husker det også?
# Little Lotte thought, am I fonder of dolls
BOTH: # nisser eller sko?"
# Eller af gåder, af kjoler
Vores dage på loftet.
Eller chokolader?"
Far, der spillede violin...
Mens vi læste for hinanden... dystre historier fra Norden.
# "No, what I love best," Lotte said
# "Is when I'm asleep in my bed
# "And the Angel of Music sings songs in my head
BOTH: # "The Angel of Music sings songs in my head" #
Far sagde:, "Når jeg er i himlen, mit barn,-
- sender jeg Musikkens Engel til dig."
Ja, far er død, Raoul -
- og jeg har haft besøg af Musikkens Engel.
Ingen tvivl om det. Og nu skal vi ud og få noget at spise.
Nej, Raoul, Musikkens Engel er meget striks.
- Jeg vil ikke holde dig oppe længe. - Nej..
Du skal klæde om. Jeg må hente min vogn.
To minutter... Lille lotte.
Raoul!
Tingende er anderledes nu, Raoul.
PHANTOM: # Insolent boy, the slave of fashion
# Basking in your glory
# Ignorant fool, this brave young suitor
# Sharing in my triumph
# Angel, I hear you Speak, I listen
# Stay by my side, guide me
# Angel, my soul was weak, forgive me
# Enter at last, master
PHANTOM: # Flattering child, you shall know me
# See why in shadow I hide
# Look at your face in the mirror
# I am there inside
# Angel of Music, guide and guardian
# Grant to me your glory
# Angel of Music, hide no longer
# Come to me, strange angel
# I am your Angel of Music
# Come to me, Angel of Music
# I am your Angel of Music
# Come to me, Angel of Music #
Christine!
CHRISTINE: # In sleep he sang to me
# In dreams he came
# That voice which calls to me
# And speaks my name
# And do I dream again
# For now I find
# The Phantom of the Opera is there
# Inside my mind
PHANTOM: # Sing once again with me
# Our strange duet
# My power over you
# Grows stronger yet
# And though you turn from me
# To glance behind
# The Phantom of the Opera is there
# Inside your mind
# Those who have seen your face
# Draw back in fear
# I am the mask you wear
# It's me they hear
CHRISTINE: # My spirit and my voice PHANTOM: # Your spirit and your voice
BOTH: # In one combined
# The Phantom of the Opera is there
CHRISTINE: # Inside my mind PHANTOM: # Inside your mind
CHORUS: # He's there, The Phantom of the Opera
# Beware, The Phantom of the Opera
# In all your fantasies
# You always knew
# That man and mystery
# Were both in you
BOTH: # And in this labyrinth
# Where night is blind
# The Phantom of the Opera is there
# Inside my mind # Inside your mind
Syng for mig
Min musik engel!
# He's there, The Phantom of the Opera #
Syng!
Syng for mig!
# I have brought you
# To the seat of sweet music's throne
# To this kingdom where all must pay homage to music
# Music
# You have come here
# For one purpose and one alone
# Since the moment I first heard you sing
# I have needed you with me to serve me
# To sing for my music
# My music
# Night-time sharpens
# Heightens each sensation
# Darkness stirs
# And wakes imagination
# Silently the senses
# Abandon their defenses
# Slowly, gently
# Night unfurls its splendour
# Grasp it, sense it
# Tremulous and tender
# Turn your face away
# From the garish light of day
# Turn your thoughts away
# From cold, unfeeling light
# And listen to the music
# Of the night
# Close your eyes and surrender
# To your darkest dreams
# Purge your thoughts
# Of the life you knew before
# Close your eyes
# Let your spirit start to soar
# And you'll live
# As you've never lived before
# Softly, deftly
# Music shall surround you
# Hear it, feel it
# Closing in around you
# Open up your mind
# Let your fantasies unwind
# In this darkness
# Which you know you cannot fight
# The darkness of the music
# Of the night
# Let your mind start a journey through a strange new world
# Leave all thoughts of the world you knew before
# Let your soul
# Take you where you long to be
# Only then
# Can you belong
# To me
# Floating, falling
# Sweet intoxication
# Touch me, trust me
# Savour each sensation
# Let the dream begin
# Let your darker side give in
# To the power of the music
# That I write
# The power of the music
# Of the night
# You alone can make
# My song take flight
# Help me make the music
# Of the
# Night #
# I remember there was mist
# Swirling mist upon a vast, glassy lake
# There were candles all around
# And on the lake there was a boat
# And in the boat there was a man
# Who was that shape in the shadows?
# Whose is that face in the mask? #
# Damn you! You little prying Pandora
# You little demon Is this what you wanted to see?
# Curse you!
# You little lying Delilah!
# You little viper
# Now you cannot ever be free
# Damn you!
# Curse you!
# Stranger than you dreamt it
# Can you even dare to look
# Or bear to think of me
# This loathsome gargoyle who burns in hell
# But secretly yearns for heaven
# Secretly, secretly
# But, Christine
# Fear can turn to love
# You'll learn to see
# To find the man behind the monster
# This repulsive carcass
# Who seems a beast
# But secretly dreams of beauty
# Secretly, secretly
Oh, Christine...
Nej
# Come, we must return
# Those two fools who run my theatre will be missing you #
Lad os gå denne vej:
Hurtigt! denne vej!
# Like yellow parchment is his skin
# A great black hole serves as the nose which never grew
# You must be always on your guard
# Or he will catch you with his magical lasso
GIRY: # Those who speak of what they know
# Find too late that prudent silence is wise
# Joseph Buquet hold your tongue
# He will burn you with the heat of his eyes #
# "Mystery after gala night"
# It says, "Mystery of soprano's flight"
# "Mystified," baffled Sûreté say
# "We are mystified We suspect foul play"
# Bad news on soprano scene
# First Carlotta, now Christine
# Still, at least the seats get sold
# Gossip's worth its weight in gold
# Diva tenders resignation
# Cover does a moonlight flit
# Half your cast disappears, but the crowd still cheers
# Opera, to hell with Gluck and Handel
# Have a scandal and you're sure to have a hit
# Damnable, will they all walk out?
# This is damnable
# André, please don't shout It's publicity
# And the take is vast Free publicity
# But we have no cast
# But, André, have you seen the queue?
# Oh, it seems you've got one, too
Hmm.
# "Dear André, what a charming gala
# "Christine enjoyed a great success
# "We were hardly bereft when Carlotta left
# "Otherwise, the chorus was entrancing
# "But the dancing was a lamentable mess"
# "Dear Firmin, just a brief reminder
# "My salary has not been paid
# "Send it care of the Ghost by return of post
# "PTO, no one likes a debtor
# "So it's better if my orders are obeyed"
BOTH: # Who would have the gall to send this?
# Someone with a puerile brain
# These are both signed "O.G." # Who the hell is he?
BOTH: # Opera Ghost
- # It's really not amusing - # He's abusing our position
- # In addition he wants money - # He's a funny sort of spectre
BOTH: # To expect a large retainer Nothing plainer
# He is clearly quite insane
- # Where is she? - # You mean Carlotta?
# I mean Miss Daaé Where is she?
- # Well, how should we know? - # I want an answer
- # I take it that you sent me this note - # What's all this nonsense?
- # Of course not - # Don't look at us
- # She's not with you then? - # Of course not
- # We're in the dark - # Monsieur, don't argue
# Isn't this the letter you wrote?
# And what is it that we're meant to have wrote?
# Written?
# "Do not fear for Miss Daaé
# "The Angel of Music has her under his wing
# "Make no attempt to see her again"
Hvis du ikke har skrevet det, hvem har så?
# Where is he?
- # Ah, welcome back - # Your precious patron
- # Where is he? - # What is it now?
# I have your letter A letter which I rather resent
- # Did you send it? - # Of course not
ANDRÉ: # As if he would - # You didn't send it?
- # Of course not - # What's going on?
# You dare to tell me that this is not the letter you sent?
# And what is it that I'm meant to have sent?
# "Your days at the Opera Populaire are numbered
# "Christine Daaé will be singing on your behalf tonight
# "Be prepared for a great misfortune
# "Should you attempt to take her place"
BOTH: # Far too many notes for my taste
# And most of them about Christine
# All we've heard since we came is Miss Daaé's name
# Miss Daaé has returned
# In which case I think our meeting is adjourned
# Where precisely is she now?
# I thought it best that she went home
# She needed rest
# May I see her?
# No, monsieur, she will see no one
# Will she sing? # Will she sing?
# Here, I have a note
ALL: # Let me see it # - # Please! #
"De herrer, jeg har sendt op til flere notater,-
"med detalier om. hvordan mit teater skal drives. "
Hmm.
"Du har ikke fulgt mine instrukser. "
- "Jeg vil give dig, en sidste chance.. " - PHANTOM: Jeg vil give dig, en sidste chance.
# Christine Daaé has returned to you
# And I am anxious her career should progress
# In the new production of El Muto
# You will therefore cast Carlotta as the pageboy
# And put Miss Daaé in the role of Countess
# The role which Miss Daaé plays calls for charm and appeal
# The role of the pageboy is silent
# Which makes my casting, in a word, ideal #
"Jeg vil se forestillingen fra min faste plads i loge 5 -"
-"- som man vil lade stå tom til mig."
"Skulle disse ordrer blive overhørt -"
"- vil der indtræffe en katastrofe, der overgår Deres fantasi".
"Jeg forbliver, mine herrer, Deres lydige tjener.
# Christine, Christine
- # Christine! - # Whatever next
# It's all a ploy to help Christine
- # This is insane - # I know who sent this
# The Vicomte, her lover
# Indeed? Can you believe this?
- # Signora! - # How can you do this?
# O traditori O mentitori
- # Signora! - # You are our star
# And always will be
- # Signora! - # The man is mad
- # We don't take orders - # Miss Daaé will be playing the pageboy
# The silent role
# Carlotta will be playing the lead
# You don't deserve her!
- # It's useless trying to appease me - # Appease her
- # You're only saying this to please me - # To please her
# Signori, è vero?
BOTH: # No, no, non voglio udire! Lasciatemi morire!
# O Padre mio! Dio!
# Who scorn his word, beware to those
# The Angel sees # Why did Christine fly from my arms?
# The Angel knows # You have rebuked me
MANAGERS: # Signora, pardon us
# You have replaced me
BOTH: # Please, signora, we beseech you
GIRY: # This hour shall see your darkest fears - # I must see her
# The Angel knows The Angel hears
# Abbandonata, desiderata O, sventura, disgraziata
# Signora, sing for us
- # Abbandonata - # Don't be unfeeling
- # What new surprises are in store? - # Our star
# Your public needs you
# We need you, too
# Would you not rather have your precious little ingénue?
BOTH: # Signora, no
# The world wants you
# Prima donna, first lady of the stage
# Your devotees are on their knees to implore you
# Can you bow out when they're shouting your name?
# Think of how they all adore you
# Prima donna, enchant us once again
# Think of your muse
# And of the queues round the theatre
# Can you deny us the triumph in store?
# Sing, prima donna, once more
RAOUL: # Christine spoke of an angel
# Prima donna, your song shall live again
# You took a snub # Think of your public
# But there's a public who needs you
# Those who hear your voice liken you to an angel
# Think of their cry of undying support RAOUL: # Is this the Angel of Music?
# We get our opera
# She gets her limelight # Follow where the limelight leads you
# Leading ladies are a trial
# Prima donna, your song will never die
# You'll sing again and to an unending ovation
# Think how you'll shine in that final encore
# Sing, prima donna, once more
ALL: #... demands are rejected
# Who'd believe a diva happy to relieve a chorus girl
# Who's gone and slept with the patron?
# Raoul and the soubrette entwined in love's duet
# Although he may demur He must have been with her
# You'd never get away with all this in a play
# But if it's loudly sung and in a foreign tongue
# It's just the sort of story audiences adore
# In fact a perfect opera # For if his curse is on this opera
# Prima donna, the world is at your feet
# A nation waits and how it hates to be cheated
# Light up the stage with that age-old rapport
# Sing, prima donna
# Once more
PHANTOM: Der vil blive krig imellem os.
Hvis disse krav ikke indfries,-
- vil der ske en større katastroffe, udover din fantasi!
ALL: # Once more #
De herrer, vil I være så venlig at indtage deres pladser? Vi skal sidde i boks 5.
ANDRÉ: Tror du det er smart?
RAOUL: Min kære André, der er ikke andre pladser ledige, end i boks 5.
# They say that this youth has set my lady's heart aflame
# His Lordship sure would die of shock
# His Lordship is a laughing stock
# Should he suspect her, God protect her
ALL: # Shame, shame, shame
# This faithless lady's bound for Hades
# Shame, shame, shame
# Serafimo, your disguise is perfect
# Why, who can this be?
# Gentle wife, admit your loving husband
ANDRÉ: Every seat sold!
FIRMIN: Hardly a disaster beyond imagination.
# My love, I am called to England on affairs of State
# And must leave you with your new maid
Jeg ville med glæde tage hushjælpen med mig.
Det gamle fjols går allerede.
# I suspect my young bride is untrue to me
# I shall not leave but shall hide over there
# To observe her
# Addio
BOTH: # Addio
# Serafimo, away with this pretence
# You cannot speak
# But kiss me in my husband's absence
# Poor fool, he makes me laugh Ha, ha, ha, ha, ha
# Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
# Time I tried to get a better, better half
ALL: # Poor fool, he doesn't know Ho, ho, ho, ho, ho
# Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho
# If he knew the truth he'd never ever go #
PHANTOM: Sagde jeg ikke at boks 5, skulle være tom?
# He's here, The Phantom of the Opera #
Det er ham, jeg ved det er ham.
Rolig nu.
Dit part er stilhed!En tuse.
PHANTOM: en tuse, madame?
Måske er det dig, som er en tuse.
Maestro, da capo, per piacere.
# Serafimo, away with this pretence
# You cannot speak, but kiss me in my...
# Poor fool, he makes me laugh Ha, ha, ha, ha, ha #
PIANGI: Maestro! Maestro, nej!
PHANTOM: Behold! Hun synger for at nedbrige lysekronen
FIRMIN: Damer og herrer, vi beklager.
Forestillingen... vil fortsætte om en halv snes minutter -
- hvor grevindens rolle vil blive spillet af frk. Daae.
Damer og herrer!
Oh: Indtil da vil, Damer og herrer,-
- vil vi give Dem balletten....
fra 3. akt af aftenens opera....
.
Maestro, Balletten! Kom med den.
Balletten, nu!
Mine damer og herrer, vær venlige at blive siddende.
Der er ingen grund til panik. Det er blot et uheld.
Blot et uhled.
- # Why have you brought us here? - # Don't take me back there
- # We must return - # He'll kill me
- # His eyes will find me there - # Christine, don't say that
- # Those eyes that burn - # Don't even think it
- # And if he has to kill a thousand men - # Forget this waking nightmare
- # The Phantom of the Opera will kill again - # The Phantom is a fable
# Believe me, there is no Phantom of the Opera
# My God, who is this man? # My God, who is this man?
- # Who hunts to kill - # This mask of death
- # I can't escape from him - # Whose is this voice you hear
- # I never will - # With every breath?
BOTH: # And in this labyrinth where night is blind
- # The Phantom of the Opera is here - # The Phantom of the Opera is there
- # Inside my mind - # Inside your mind
# There is no Phantom of the Opera
# Raoul, I've been there
# To his world of unending night
# To a world where the daylight dissolves into darkness
# Darkness
# Raoul, I've seen him
# Can I ever forget that sight?
# Can I ever escape from that face?
# So distorted, deformed
# It was hardly a face in that darkness
# Darkness
# But his voice filled my spirit
# With a strange, sweet sound
# In that night there was music
# In my mind
# And through music
# My soul began to soar
# And I heard
- # As I'd never heard before - # What you heard was
# A dream and nothing more
# Yet in his eyes
# All the sadness of the world
# Those pleading eyes
# That both threaten
# And adore
# Christine, Christine
PHANTOM: # Christine #
Hvad var det?
Christine, kom her.
# No more talk of darkness
# Forget these wide-eyed fears
# I'm here, nothing will harm you
# My words will warm and calm you
# Let me be your freedom
# Let daylight dry your tears
# I'm here, with you, beside you
# To guard you and to guide you
# Say you'll love me every waking moment
# Turn my head with talk of summertime
# Say you need me with you, now and always
# Promise me that all you say is true
# That's all I ask of you
# Let me be your shelter
# Let me be your light
# You're safe, no one can find you
# Your fears are far behind you
# All I want is freedom
# A world with no more night
# And you always beside me
# To hold me and to hide me
# Then say you'll share with me one love
# One lifetime
# Let me lead you from your solitude
# Say you need me with you Here beside you
# Anywhere you go, let me go, too
# Christine, that's all I ask of you
# Say you'll share with me one love
# One lifetime
# Say the word and I will follow you
# Share each day with me
# Each night, each morning
# Say you love me
# You know I do
BOTH: # Love me
# That's all I ask of you
# Anywhere you go, let me go, too
# Love me
# That's all I ask
# Of you #
# I must go
# They'll wonder where I am Wait for me, Raoul
# Christine, I love you
# Order your fine horses
# Be with them at the door
# And soon you'll be beside me
# You'll guard me and you'll guide me #
# I gave you my music
# Made your song take wing
# And now
# How you've repaid me
# Denied me and betrayed me
# He was bound to love you
# When he heard you sing #
Christine...
CHRISTINE AND RAOUL: # Say you'll share with me one love
# One lifetime
# Say the word
# And I will follow you
# Share each day with me
# Each night, each morning
# You will curse the day you did not do
# All that the Phantom
# Asked of you #